1
00:00:00,979 --> 00:00:02,680
<i>...cosa è successo - 
Mircela "la mia unica figlia" -</i>

2
00:00:02,715 --> 00:00:05,216
واقعاً فکر کردي ميذارم اونو
مثل يه هرزه ي بي سر و پا معامله ش کني؟

3
00:00:05,250 --> 00:00:07,185
دورن" براي اون امن ترين جاست"

4
00:00:07,219 --> 00:00:10,020
نميتوني جلوي اينکار رو بگيري -
!نه -

5
00:00:15,460 --> 00:00:17,928
نه، صبر کنين
Lo so

6
00:00:20,030 --> 00:00:23,899
اگه بميري نميتوني انتقامش رو بگيري

7
00:00:23,934 --> 00:00:27,369
Dalle streghe
Carta, ti do il benvenuto.

8
00:00:29,172 --> 00:00:32,040
افتخاري بزرگه که ميزبان شما
Saremo nel palazzo immortale

9
00:00:32,075 --> 00:00:34,209
Madre dei draghi

10
00:00:34,244 --> 00:00:36,379
<i>استنيس" تا يه ساعت ديگه ميرسه اينجا"</i>

11
00:00:36,413 --> 00:00:38,181
پرچمداراي "رنلي" به "استنيس" ملحق ميشن

12
00:00:38,215 --> 00:00:40,083
Diventare un re è fuori questione

13
00:00:40,117 --> 00:00:42,819
E se Renly non fosse il re
Non ero una regina

14
00:00:42,853 --> 00:00:46,122
Vuoi essere una regina? -
Voglio essere la regina dei sette climi -

15
00:00:46,157 --> 00:00:47,791
Là su quelle montagne

16
00:00:47,826 --> 00:00:50,394
Dobbiamo sbarazzarci di quelle guardie

17
00:00:50,428 --> 00:00:52,629
Devo muovermi velocemente e lentamente

18
00:00:52,664 --> 00:00:54,965
Signore Comandante
Voglio unirmi a Lord Korin

19
00:00:54,999 --> 00:00:56,233
molto bene

20
00:00:56,267 --> 00:00:57,735
Vuoi uccidere Joffrey?

21
00:00:57,769 --> 00:00:59,837
Se gli dei distruggessero questo potere -
E poi cosa? -

22
00:00:59,871 --> 00:01:01,705
Per prima cosa dobbiamo vincere la guerra

23
00:01:01,739 --> 00:01:03,541
Non mi hai detto da dove vieni

24
00:01:03,575 --> 00:01:05,109
<i>"Volantis"</i>

25
00:01:05,143 --> 00:01:07,311
Tu sei uno di loro adesso
Avrei dovuto lasciarlo bruciare nel fuoco

26
00:01:07,346 --> 00:01:09,346
Tu, io e quelle due persone
Hai salvato la mia azienda

27
00:01:09,381 --> 00:01:11,215
Hai tre morti
Gli dei rossi del furto

28
00:01:11,249 --> 00:01:13,417
Di' tre nomi -
Posso dire qualche nome? -

29
00:01:13,451 --> 00:01:15,686
E lo uccidi? -
Quest'uomo ha promesso -</i>

30
00:01:15,720 --> 00:01:18,221
<i>.هموني که همه رو شکنجه ميده
Si chiama "Tickler".

31
00:01:20,024 --> 00:01:22,291
ساحل سنگي از ميدان "تورن" زياد دور نيست

32
00:01:22,326 --> 00:01:24,827
پاداش هاي خيلي بيشتر از دختراي
Sarai un pescatore

33
00:01:24,861 --> 00:01:27,229
به محض اينکه "وينترفل" خبردار بشه
،که ما ميدان "تورن" رو گرفتيم

34
00:01:27,263 --> 00:01:29,598
استارک" ها افرادشون رو ميفرستن"
per riprenderlo

35
00:01:29,632 --> 00:01:31,600
Portami alla nave

36
00:01:31,635 --> 00:01:34,303
,"لرد"استارک
La piazza “Strappata” è sotto assedio

37
00:01:34,337 --> 00:01:36,639
Piazza "strappata" vicino a 40 Farsakh
È lontano da qui

38
00:01:36,674 --> 00:01:38,474
Vai, signor Rodik
Porta con te le persone di cui hai bisogno

39
00:01:38,509 --> 00:01:40,009
<i>Cosa hai visto nel tuo sogno?</i>

40
00:01:40,044 --> 00:01:41,478
Che il mare era arrivato a "Grande Inverno".

41
00:01:41,513 --> 00:01:43,314
Persone che sono annegate
Galleggiando sull'acqua in questa zona

42
00:01:43,348 --> 00:01:48,652
Il signor "Roderik" era uno di loro

43
00:01:54,349 --> 00:01:58,349
"Il Trono di Spade"
La sesta parte della seconda stagione

44
00:01:59,330 --> 00:02:09,330
Traduzione e sottotitoli da
MehrzaD e MilaD</i>

45
00:02:10,330 --> 00:02:15,330
www.9movie.co

46
00:02:16,331 --> 00:02:21,330
www.vmilad.com

47
00:04:20,137 --> 00:04:22,973
Ho preso il tuo castello

48
00:04:23,008 --> 00:04:25,709
"Teone?" -
Sono il principe Theon adesso -

49
00:04:25,744 --> 00:04:28,278
alzarsi
Devi indossare vestiti

50
00:04:28,313 --> 00:04:30,681
Ho Grande Inverno

51
00:04:30,716 --> 00:04:33,717
Ho capito
دارم تصرفش ميکنم

52
00:04:33,752 --> 00:04:36,853
من افرادي رو به سمت ديوار فرستادم با
گرگ هاي قلاده به گردن و همينطور بهمراه طناب

53
00:04:36,888 --> 00:04:39,990
perché -
که قلعه رو تصاحب کنم -

54
00:04:40,024 --> 00:04:44,427
تو با "راب" رفته بودي -
"و اون منو فرستاد به "پايک -

55
00:04:44,461 --> 00:04:48,097
من يه "گريجوي" هستم. Non posso
هم براي "راب" e هم براي پدرم بجنگم

56
00:04:49,699 --> 00:04:52,167
هودور" کجاست؟" -
Non lo so -

57
00:04:52,202 --> 00:04:54,570
اون غول رو پيداش کنين

58
00:04:54,605 --> 00:04:57,540
افراد من دارن مردم شما رو توي
محوطه کنار هم جمع ميکنن

59
00:04:57,574 --> 00:04:59,008
per cosa

60
00:04:59,043 --> 00:05:01,010
که من و تو بتونيم بريم بهشون بگيم

61
00:05:01,045 --> 00:05:03,913
که تو چطور "وينترفل" رو تسليمِ من کردي -
من اينکار رو نميکنم -

62
00:05:03,947 --> 00:05:06,015
Perché lo fai

63
00:05:06,049 --> 00:05:09,117
No, non lo so
Non mi arrenderò mai

64
00:05:09,152 --> 00:05:11,220
Combatteremo con te
E ti butteremo fuori

65
00:05:17,194 --> 00:05:18,628
Questo è mio

66
00:05:18,663 --> 00:05:21,098
Ma queste persone sono ancora tue

67
00:05:21,132 --> 00:05:23,300
Ti arrendi in modo che siano al sicuro

68
00:05:23,335 --> 00:05:25,804
sopravvivere

69
00:05:25,838 --> 00:05:28,640
Questo è ciò che fa un buon comandante
lo fa

70
00:05:31,443 --> 00:05:34,278
Bene, pensa a quello che vuoi dire

71
00:05:37,349 --> 00:05:39,383
"Teone"

72
00:05:39,417 --> 00:05:41,384
Ci hai odiato per tutto questo tempo?

73
00:05:49,226 --> 00:05:51,327
Ho dato Grande Inverno a Theon

74
00:05:51,361 --> 00:05:53,296
più alto

75
00:05:53,330 --> 00:05:55,131
"Di': 'Principe Theon.'

76
00:05:55,166 --> 00:05:58,202
Ho ceduto Grande Inverno al principe Theon

77
00:05:58,236 --> 00:05:59,937
Mi conoscete tutti

78
00:05:59,971 --> 00:06:02,773
Sì, ti consideriamo un codardo
Conosciamo il traditore

79
00:06:02,808 --> 00:06:04,475
Farlin, stai zitto.

80
00:06:04,509 --> 00:06:07,612
"Ascolta questo piccolo signore," Farlin

81
00:06:07,647 --> 00:06:09,414
Lui è più intelligente di te

82
00:06:09,449 --> 00:06:11,316
Devi fare qualcosa, dà ordini

83
00:06:11,351 --> 00:06:18,590
Mio padre indossò nuovamente l'antica corona di sale e pietra
E si autodefinì di nuovo il re delle Isole di Ferro

84
00:06:18,624 --> 00:06:21,826
E questo anche al nord
Vuole prendere il sopravvento per la vera vittoria

85
00:06:21,861 --> 00:06:23,628
Siete tutti sotto il suo comando

86
00:06:23,662 --> 00:06:26,398
È una persona corrotta
Servo gli Stark

87
00:06:26,432 --> 00:06:28,524
Se pensi di poter andare a nord
... tienilo così

88
00:06:28,549 --> 00:06:29,834
Stai zitto!

89
00:06:29,835 --> 00:06:33,305
<i>Se tu per me, per quanto riguarda
Ned Stark "Hai servito fedelmente, servi"</i>

90
00:06:33,339 --> 00:06:36,408
<i>Con te così com'è, molto bene
Si è sempre comportato bene, io mi comporterò</i>

91
00:06:36,442 --> 00:06:38,543
E se mi tradisci
Desidererai di non averlo mai fatto

92
00:06:40,346 --> 00:06:43,515
"Il signor Levin."
Invia un messaggio a Pike

93
00:06:43,549 --> 00:06:46,250
E mio padre dalla vittoria
Sono venuto qui per informarmi

94
00:06:46,284 --> 00:06:48,853
E uno per mia sorella nelle foreste
messaggio "invia"

95
00:06:48,887 --> 00:06:53,190
Digli che ha 500 persone con lui
Portalo a Grande Inverno

96
00:06:56,728 --> 00:06:58,929
Tu sei uno degli anziani della "Cittadella".

97
00:06:58,963 --> 00:07:02,231
Hai giurato di servire il sovrano di Grande Inverno
È vero o no?

98
00:07:02,265 --> 00:07:03,666
Sì, è vero

99
00:07:03,700 --> 00:07:05,568
Sono il sovrano di Grande Inverno

100
00:07:05,602 --> 00:07:07,536
Come ti ha detto "Bren" adesso

101
00:07:09,072 --> 00:07:11,174
Invia i messaggeri

102
00:07:13,044 --> 00:07:15,378
il mio server

103
00:07:17,081 --> 00:07:20,151
"Mio signore, signor Grijoi."

104
00:07:20,185 --> 00:07:23,688
Vedo che finalmente hai imparato
Qual è il modo migliore per dire quello che vuoi?

105
00:07:23,723 --> 00:07:25,257
cosa vuoi

106
00:07:25,291 --> 00:07:27,559
Sono stato portato qui come prigioniero

107
00:07:27,594 --> 00:07:29,962
Anche tu quel giorno che mi hai visto
Ti ho portato qui

108
00:07:29,996 --> 00:07:33,966
Ti ho catturato io stesso
quello cosa

109
00:07:34,000 --> 00:07:36,702
Lascia che ti serva

110
00:07:36,737 --> 00:07:39,338
<i>Come puoi servirmi?</i>

111
00:07:39,372 --> 00:07:41,840
Voglio un guerriero
Niente schiavi in cucina

112
00:07:41,874 --> 00:07:44,876
Era "Rob Stark".
Mi ha lasciato a lavorare in cucina

113
00:07:44,911 --> 00:07:47,446
Dammi di nuovo una lancia

114
00:07:47,480 --> 00:07:49,548
Puoi piantarmi quella lancia nel collo?

115
00:07:49,582 --> 00:07:51,150
Pensavi che fossi stupido?

116
00:07:51,184 --> 00:07:52,618
alzarsi

117
00:07:52,652 --> 00:07:55,721
Vai dalla parte di Vaisa

118
00:07:55,756 --> 00:07:58,023
Perché hai fatto questo?

119
00:07:58,058 --> 00:08:01,494
Questo è il tuo sogno
لرد کوچک

120
00:08:01,529 --> 00:08:04,965
L'oceano è aumentato
Ingoialo qui

121
00:08:04,999 --> 00:08:07,935
Non ti lascerò annegare in esso

122
00:08:07,969 --> 00:08:10,771
<i>...e tra qualche altro giorno -
!"گريجوي" -</i>

123
00:08:15,777 --> 00:08:17,878
<i>Cosa farne?</i>

124
00:08:17,912 --> 00:08:20,981
Abbiamo trovato questo lungo la strada
Sta arrivando la piazza "Strappata", abbiamo capito

125
00:08:21,015 --> 00:08:23,950
Prima di prendere la sua spada
Ha ucciso due di noi

126
00:08:23,984 --> 00:08:27,420
Signor Roderick, grazie mille
che ci incontriamo come nemici

127
00:08:27,454 --> 00:08:31,291
Questo è molto dannoso per il tuo onore
Ci sono meno spazzatura per strada

128
00:08:31,325 --> 00:08:34,794
Sei cresciuto qui, sotto questo tetto

129
00:08:34,828 --> 00:08:37,497
Queste persone sono la tua gente -
Non sono la mia gente -

130
00:08:37,532 --> 00:08:39,733
Re Rob ti considerava come un fratello

131
00:08:39,768 --> 00:08:42,703
I miei fratelli sono morti

132
00:08:42,737 --> 00:08:45,506
Sono morti nella guerra con il popolo "Stark".
con persone come te

133
00:08:45,540 --> 00:08:48,976
Sì, sono morti in guerra
L'ha iniziato tuo padre

134
00:08:49,010 --> 00:08:51,245
Il tuo Lord Stark
È cresciuto tra i suoi stessi figli

135
00:08:51,279 --> 00:08:53,413
È cresciuto tra loro
Nessuno di loro

136
00:08:53,447 --> 00:08:56,249
Ero suo ostaggio
che mi ha portato via dalla mia famiglia

137
00:08:56,283 --> 00:08:57,984
...se fosse vivo adesso e lo avesse visto

138
00:08:58,018 --> 00:08:59,853
Non è vivo adesso
è morto

139
00:08:59,887 --> 00:09:01,955
Tutti e sette i climi sono ora in guerra

140
00:09:01,989 --> 00:09:04,257
E anche "Winterfell" è mio

141
00:09:04,292 --> 00:09:08,528
Avrei dovuto darti la spada invece
Ti metterei la stessa spada nello stomaco

142
00:09:08,562 --> 00:09:11,664
Fedelmente per questo
Hai servito la famiglia, vecchio

143
00:09:11,699 --> 00:09:13,767
...ma se parli così, io

144
00:09:15,636 --> 00:09:18,605
Portatelo nei sotterranei
Imprigionarlo

145
00:09:18,640 --> 00:09:20,341
،شاهزاده ي من

146
00:09:20,375 --> 00:09:22,943
Non puoi lasciarlo vivere
Deve pagare per il suo lavoro

147
00:09:22,978 --> 00:09:24,878
...Lo getterò nel buco nero a marcire lì

148
00:09:24,913 --> 00:09:27,915
No, dovrebbe pagare per l'insulto
به آهن رو بده

149
00:09:27,949 --> 00:09:31,052
Finché vive
Non ti rispettano mai

150
00:09:49,407 --> 00:09:51,575
"Signore" Roderick

151
00:09:51,610 --> 00:09:53,043
Ti condanno a morte

152
00:09:53,078 --> 00:09:55,545
No! Hai detto che se mi arrendevo
Nessuno si fa male

153
00:09:55,580 --> 00:09:57,948
Questo vecchio non può
دهنش رو ببنده

154
00:09:57,982 --> 00:10:00,650
Te lo chiedo
Non prendere una decisione affrettata

155
00:10:00,685 --> 00:10:03,654
Questo davanti alla mia gente
Mi ha mancato di rispetto

156
00:10:03,688 --> 00:10:05,155
Questa è stata la sua decisione
!نه من

157
00:10:05,189 --> 00:10:07,657
Ti ferisce più da vivo che da morto

158
00:10:07,993 --> 00:10:10,994
A farne le spese saranno gli Stark.

159
00:10:11,029 --> 00:10:13,864
"Per favore," Theon

160
00:10:13,898 --> 00:10:15,832
Pensa a quello che stai facendo

161
00:10:26,476 --> 00:10:30,311
Altrimenti mi chiameresti "Principe Theon".
Sarai il prossimo

162
00:10:30,346 --> 00:10:32,313
andiamo

163
00:10:33,182 --> 00:10:34,749
No!

164
00:10:34,784 --> 00:10:37,985
<i>!نه
!"تئون" - </i>

165
00:10:38,854 --> 00:10:40,922
!خواهش ميکنم

166
00:10:40,956 --> 00:10:42,824
!"جناب "رودريک

167
00:10:42,859 --> 00:10:45,694
Colui che emette la condanna a morte
Devi muovere la spada

168
00:10:45,728 --> 00:10:48,497
Ti sto implorando!
Codardo -</i>

169
00:10:51,267 --> 00:10:54,369
Bravi!
Finiscilo adesso

170
00:10:54,404 --> 00:10:56,138
Qui non dai più ordini
piccolo signore

171
00:10:56,172 --> 00:10:58,840
Per favore finiscilo. Per favore, smettila -
Stai zitto, bambino -</i>

172
00:10:58,875 --> 00:11:01,977
Vado a vedere tuo padre

173
00:11:04,113 --> 00:11:06,982
Hai detto che nessuno si farà male

174
00:11:07,016 --> 00:11:09,751
<i>Hai detto che nessuno si farà male
Theon, per favore

175
00:11:09,786 --> 00:11:12,588
Hai qualcosa da dire, vecchio?

176
00:11:12,622 --> 00:11:15,524
Che gli dei ti aiutino
"Theon Greyjoy"

177
00:11:15,559 --> 00:11:17,659
Ora che ti sei davvero perso

178
00:11:17,693 --> 00:11:20,129
<i>Theon, per favore, non farlo.</i>

179
00:11:20,163 --> 00:11:23,265
Fai qualcosa -
Farò qualsiasi cosa. Per favore -</i>

180
00:11:23,299 --> 00:11:24,934
<i>!No, per favore, basta</i>

181
00:11:56,368 --> 00:11:58,770
Fantasma, resta con noi

182
00:11:58,804 --> 00:12:00,871
!"گوست"

183
00:12:00,906 --> 00:12:02,540
Il tuo animale domestico è lì

184
00:12:02,574 --> 00:12:04,141
<i>Quell'animale non è addomesticato</i>

185
00:12:04,176 --> 00:12:06,677
<i>،حق با توئه
Non è un animale addestrato

186
00:12:06,711 --> 00:12:09,280
Non puoi fare nulla
domare la bestia

187
00:12:09,314 --> 00:12:11,081
Non puoi fare cose selvagge
اعتماد کني

188
00:12:11,116 --> 00:12:14,151
Raffica "È diverso" -
Proprio come pensi -

189
00:12:14,185 --> 00:12:16,553
Le creature selvagge hanno le loro regole

190
00:12:16,588 --> 00:12:18,755
Hanno le loro ragioni

191
00:12:18,790 --> 00:12:20,758
E non potrai mai capirli

192
00:12:20,792 --> 00:12:26,897
Questi selvaggi che stiamo cercando
Dormono durante il giorno e cacciano di notte

193
00:12:29,334 --> 00:12:31,902
Pensavo avessi detto che non puoi
Comprendeva le creature selvagge

194
00:12:31,936 --> 00:12:33,837
Ho detto che non puoi capirli

195
00:12:33,871 --> 00:12:36,907
Trovano grotte adatte
Quando il sole sorge nel cielo

196
00:12:36,941 --> 00:12:38,875
E attacca quando fa buio

197
00:12:38,910 --> 00:12:41,945
Possiamo fare lo stesso -
No, non possiamo...

198
00:12:41,980 --> 00:12:44,181
Questo è il loro paese

199
00:12:44,215 --> 00:12:47,251
Sanno dove camminare
E dove non camminano

200
00:12:47,286 --> 00:12:51,356
Ho perso brave persone che crollano
Non videro il grande ghiaccio finché non ci caddero dentro

201
00:12:52,491 --> 00:12:54,960
Mio padre diceva sempre "io".
Vengo dal nord

202
00:12:56,795 --> 00:12:59,664
Non ho detto niente di divertente -
Guardati intorno, ragazzo.

203
00:12:59,698 --> 00:13:02,934
Ti sembra casa tua?

204
00:13:02,968 --> 00:13:06,171
Se vuoi pensarci
È come essere a casa, verrai ucciso

205
00:13:07,239 --> 00:13:09,507
Capisci quello che sto dicendo?

206
00:13:09,541 --> 00:13:11,976
No, non capisci

207
00:13:12,010 --> 00:13:13,944
Siamo in guerra

208
00:13:13,979 --> 00:13:15,646
Eravamo sempre in guerra

209
00:13:15,681 --> 00:13:18,215
E non finisce mai perché
Non stiamo combattendo contro il nemico

210
00:13:18,250 --> 00:13:21,819
Stiamo combattendo con il nord
E non va da nessuna parte

211
00:13:21,853 --> 00:13:24,855
Guardie notturne a te
Ha fatto un grande regalo

212
00:13:24,889 --> 00:13:27,424
Hai solo una cosa
...puoi pagarlo

213
00:13:27,459 --> 00:13:28,892
Junet

214
00:13:28,926 --> 00:13:30,260
Sarò molto felice di dare la mia vita in questo modo

215
00:13:30,294 --> 00:13:32,662
Non voglio che tu sia felice di questo

216
00:13:32,697 --> 00:13:37,166
Voglio che tu maledica e combatta
Fino a quando il tuo cuore smetterà di battere

217
00:13:37,201 --> 00:13:39,636
...e questo senza un maschio

218
00:13:39,670 --> 00:13:43,372
La tua morte, per coloro che sono a sud del muro
Lo sono, è considerato un regalo

219
00:13:43,407 --> 00:13:45,607
Non capiranno mai cosa hai fatto

220
00:13:45,641 --> 00:13:47,142
Non capiranno mai come sei morto

221
00:13:47,176 --> 00:13:49,277
Non conoscono nemmeno il tuo nome

222
00:13:49,311 --> 00:13:52,213
Ma sopravvivono perché
Un bastardo senza nome

223
00:13:52,247 --> 00:13:55,884
Dal nord del muro, la sua vita
Li ha persi a causa della sua vita

224
00:13:55,918 --> 00:13:59,053
Ora, capisci cosa sto dicendo?

225
00:13:59,088 --> 00:14:00,822
Sì, capisco

226
00:14:00,856 --> 00:14:03,224
Sei molto più stupido di quanto mostri la tua faccia

227
00:14:04,427 --> 00:14:06,494
Questo è solo il lavoro di mio figlio

228
00:14:06,529 --> 00:14:08,496
, che ci tiene più caldi di notte

229
00:14:08,530 --> 00:14:11,767
Ci fa sentire come se avessimo uno scopo

230
00:14:11,801 --> 00:14:14,236
vieni presto

231
00:14:14,270 --> 00:14:18,219
Prima devi uccidere queste stronze selvagge
Se è notte e ci trovano, troviamo loro

232
00:14:29,889 --> 00:14:32,457
puoi leggere -
il mio server -

233
00:14:32,492 --> 00:14:35,527
Ho detto, sai leggere?

234
00:14:38,298 --> 00:14:44,302
Questa lettera ha scritto i dettagli del lavoro del nostro personale militare
che avrebbe dovuto essere per Lord "Daemon" della famiglia "Marbrand".

235
00:14:44,337 --> 00:14:48,140
Furono inviati a Lord Marlin di Dormond

236
00:14:48,174 --> 00:14:50,175
Mi scuso, signore
...dovrei

237
00:14:50,210 --> 00:14:53,746
Ragazza, il libro “La storia delle famiglie
Portatemi la piccola e grande storia

238
00:14:53,780 --> 00:14:56,549
E' lo stesso libro che hai tu

239
00:14:59,520 --> 00:15:02,522
Il mio maggiordomo sa leggere meglio di te

240
00:15:11,732 --> 00:15:14,901
Famiglia “Dormond”, chi sono gli alleati?

241
00:15:17,271 --> 00:15:19,338
...mio signore, io

242
00:15:19,373 --> 00:15:22,175
"Starks" "Grande Inverno"

243
00:15:22,209 --> 00:15:26,412
Quelli che hanno 20mila persone e mio figlio è con loro

244
00:15:27,848 --> 00:15:32,551
Pensavo che potesse esserci un lavoro migliore che scatenarsi
Conoscere l'agricoltore

245
00:15:32,586 --> 00:15:34,953
Ora capisco che ti ho portato troppo lontano

246
00:15:36,422 --> 00:15:39,825
<i>Se la vita di mio figlio fosse ancora una volta
... corri un rischio, io

247
00:15:39,859 --> 00:15:42,360
lasciaci in pace

248
00:15:50,335 --> 00:15:51,769
Mettiti questo libro in testa, ragazza

249
00:15:58,643 --> 00:16:02,279
Forse il piano d'attacco è migliore
La prossima volta vieni tu a darci suggerimenti a riguardo

250
00:16:08,257 --> 00:16:10,475
Lord Peter Baelish

251
00:16:11,322 --> 00:16:13,457
Svuota la stanza

252
00:16:21,133 --> 00:16:22,968
Pulisci questo tavolo

253
00:16:26,106 --> 00:16:28,908
Lord Tywin-
"Baylish" -

254
00:16:36,983 --> 00:16:39,751
vino? -
sì, grazie -

255
00:16:42,655 --> 00:16:44,589
E la capitale?

256
00:16:44,623 --> 00:16:48,025
Vengo direttamente dal campo
Renly Baratheon ha viaggiato qui.

257
00:16:48,060 --> 00:16:50,227
"Oh, questo è l'ultimo re, Renly."

258
00:16:50,261 --> 00:16:52,463
Rimase molto al lavoro

259
00:16:52,498 --> 00:16:54,499
Come ho sentito
È stato ucciso da una donna

260
00:16:54,534 --> 00:16:56,468
Lo dicono

261
00:16:56,502 --> 00:17:04,110
Naturalmente si parlava di altre forze a questo scopo.
.forze demoniache

262
00:17:04,145 --> 00:17:06,547
.vieni qui

263
00:17:08,516 --> 00:17:14,722
Persone quando i loro grandi progetti non funzionano
A loro piace incolpare il diavolo per questo

264
00:17:14,756 --> 00:17:19,994
Credo che sia un momento di disordine
Presto distruggerà le buone situazioni

265
00:17:20,028 --> 00:17:23,164
Stai parlando così, come se
Sei la prima persona in vita a pensarlo

266
00:17:23,198 --> 00:17:26,333
Sì, c'è una crisi e una situazione

267
00:17:26,367 --> 00:17:28,835
Quali altri suggerimenti microscopici oggi
Mi hai portato?

268
00:17:28,869 --> 00:17:30,570
Dopo i Lannister e gli Stark

269
00:17:30,604 --> 00:17:33,039
I Tyrell sono l'esercito più grande
Comandano

270
00:17:33,074 --> 00:17:35,209
Le loro terre sono le più fertili
Terre in sette climi

271
00:17:35,243 --> 00:17:39,179
che nutre cavalli e soldati -
sì, sì, sì -

272
00:17:39,214 --> 00:17:43,618
I Tyrell continuano ad andare.
Nessuno dei re era presente

273
00:17:43,653 --> 00:17:46,822
Loras sta cercando vendetta.
Incolpa Stannis per la morte di Renly.

274
00:17:46,856 --> 00:17:49,525
..." e "Margery

275
00:17:49,559 --> 00:17:51,328
Vuole essere regina

276
00:17:51,362 --> 00:17:54,163
Sì, è vero

277
00:17:55,465 --> 00:17:59,236
Famiglia "Tyrel" contro il Trono di Spade
ribellato

278
00:17:59,270 --> 00:18:02,840
contro mio nipote -
sì, è vero -

279
00:18:02,874 --> 00:18:05,209
E forse la punizione dovrebbe includere questo tradimento

280
00:18:05,243 --> 00:18:07,145
Un giorno

281
00:18:07,179 --> 00:18:11,148
Dopo che Stannis e Robb Stark furono sconfitti

282
00:18:13,385 --> 00:18:15,753
Porta altro vino per Lord Baelish

283
00:18:21,860 --> 00:18:25,129
Se mi permetti di rappresentarti
Le cose che la tua famiglia vuole che io sia

284
00:18:25,163 --> 00:18:27,230
...Sono sicuro che sia un affare redditizio

285
00:18:27,265 --> 00:18:30,333
I soldati "Tyrel" sono tornati ad "High Garden"?

286
00:18:30,368 --> 00:18:32,535
giusto

287
00:18:32,570 --> 00:18:34,470
Mi scuso, mio signore

288
00:18:34,505 --> 00:18:36,439
solo vino

289
00:18:37,808 --> 00:18:39,942
Ci vai tu stesso?

290
00:18:39,976 --> 00:18:41,877
Stasera, senza te

291
00:18:41,911 --> 00:18:44,145
Ti risponderò entro la notte

292
00:18:44,180 --> 00:18:45,847
Basta così, ragazza

293
00:18:51,453 --> 00:18:52,988
cos'altro

294
00:18:53,022 --> 00:18:55,156
"Secondo l'ordine di tuo figlio" Tyrin

295
00:18:55,191 --> 00:18:57,692
Ho incontrato Catelyn Stark

296
00:18:57,727 --> 00:18:59,227
perché

297
00:18:59,262 --> 00:19:05,001
<i>Questa è una proposta molto interessante per lui
.che era preoccupato per sua figlia</i>

298
00:19:54,252 --> 00:19:57,420
Una ragazza -
È uno dei selvaggi -

299
00:19:58,522 --> 00:19:59,856
Possiamo interrogarlo

300
00:19:59,890 --> 00:20:01,858
puoi

301
00:20:01,893 --> 00:20:03,493
Ma non ti dà una risposta

302
00:20:03,528 --> 00:20:06,997
Conoscevo invece uno dei selvaggi
Si mordeva forte la lingua per parlare

303
00:20:08,433 --> 00:20:11,234
qual è il tuo nome -
"Ygritte" -

304
00:20:11,269 --> 00:20:14,337
Una volta ottenuto, se ne sarebbe andato
Il lato dell'ascia ha un taglio

305
00:20:14,372 --> 00:20:18,108
Dategli una piccola possibilità
Quest'ascia ti colpisce al centro della faccia

306
00:20:18,142 --> 00:20:20,944
Ti ho detto il mio nome

307
00:20:22,046 --> 00:20:24,714
Sono Jon Snow

308
00:20:31,187 --> 00:20:33,122
Dovresti dare fuoco a chi uccide

309
00:20:33,157 --> 00:20:35,825
<i>Per questo abbiamo bisogno di un grande fuoco</i>

310
00:20:35,859 --> 00:20:39,863
"Dimmi, Ygritte."

311
00:20:39,897 --> 00:20:41,932
Perché vuoi licenziarci?
Lo facciamo così grande?

312
00:20:41,966 --> 00:20:45,203
In questa zona
Hai altri amici?

313
00:20:45,237 --> 00:20:48,573
Bruciateli o altro
Devi usare di nuovo le tue spade

314
00:20:48,608 --> 00:20:51,143
Questo ragazzo che è qui prima
Ha ucciso un uomo morto

315
00:20:51,177 --> 00:20:53,578
se necessario
Può farlo di nuovo

316
00:20:53,612 --> 00:20:56,180
Cosa ci aspetta dall'altra parte della strada?

317
00:20:56,215 --> 00:20:58,249
persone libere
quante persone -

318
00:21:00,185 --> 00:21:02,119
Centinaia e migliaia di persone

319
00:21:02,154 --> 00:21:04,689
"Più di quanto tu abbia mai visto" Crow

320
00:21:04,723 --> 00:21:08,125
Perché sei venuto in montagna?

321
00:21:08,160 --> 00:21:11,096
Cosa c'è in quest'area?
È congelato quello che il tuo re vuole?

322
00:21:18,838 --> 00:21:21,040
Vuoi andare al muro?
Disegna truppe?

323
00:21:27,114 --> 00:21:29,283
Sai chi sono, ragazza?

324
00:21:29,317 --> 00:21:31,819
"Corin la Mezza Mano"

325
00:21:31,853 --> 00:21:33,353
dire la verità

326
00:21:33,388 --> 00:21:36,657
Se la tua gente mi prendesse

327
00:21:36,691 --> 00:21:38,659
Mi avrebbero imprigionato?

328
00:21:38,693 --> 00:21:42,997
Se vogliono essere gentili con te
Ti taglierebbero la testa

329
00:21:43,031 --> 00:21:45,633
Se non lo sono
Ti stavano uccidendo lentamente

330
00:21:48,303 --> 00:21:50,671
Non abbiamo abbastanza cibo per lui

331
00:21:50,705 --> 00:21:53,039
Non possiamo permettere a nessuno di prendersi cura di lui

332
00:21:53,074 --> 00:21:56,309
Non possiamo lasciarlo andare. quell'esercito
Ci sta mandando Mance Reader.

333
00:21:56,343 --> 00:21:58,277
Dobbiamo farlo

334
00:21:58,311 --> 00:22:00,812
Vuoi che lo faccia? -
no -

335
00:22:00,847 --> 00:22:03,181
No, lo farò da solo

336
00:22:04,817 --> 00:22:06,884
Avanti fratelli

337
00:22:06,918 --> 00:22:09,019
Lo lasciamo a lui

338
00:22:09,053 --> 00:22:11,054
Ci vediamo lassù

339
00:22:11,089 --> 00:22:12,590
Non impiegare troppo tempo

340
00:22:12,624 --> 00:22:14,258
Siamo entrati spesso nel loro paese ormai

341
00:22:26,972 --> 00:22:30,775
Non hai mai ucciso una donna prima, vero?

342
00:22:30,809 --> 00:22:33,611
Non devi farlo

343
00:22:33,646 --> 00:22:35,847
Mance "ti prende"
So che ti porterà

344
00:22:35,881 --> 00:22:38,283
Ci sono altri modi segreti

345
00:22:38,317 --> 00:22:41,553
Crowe non potrà mai trovarci.

346
00:22:41,588 --> 00:22:44,756
Sono come il corvo

347
00:22:56,536 --> 00:22:58,604
...mi bruci

348
00:22:58,638 --> 00:23:00,639
Dopo che mi hai ucciso?

349
00:23:00,673 --> 00:23:03,175
Non posso

350
00:23:03,209 --> 00:23:05,677
Qualcuno potrebbe vedere il fumo

351
00:23:11,350 --> 00:23:13,686
Colpisci con fermezza e precisione

352
00:23:13,720 --> 00:23:15,921
"Jon Snow"

353
00:23:15,956 --> 00:23:18,458
Altrimenti tornerò e ti darò la caccia

354
00:23:22,296 --> 00:23:25,232
Spada fredda

355
00:23:27,435 --> 00:23:28,969
essere in anticipo

356
00:23:29,004 --> 00:23:31,105
farlo presto

357
00:23:38,380 --> 00:23:39,880
andiamo

358
00:23:43,184 --> 00:23:45,251
Sbrigati, bastardo

359
00:25:00,628 --> 00:25:03,863
Non puoi farlo
Lo sappiamo entrambi

360
00:25:08,368 --> 00:25:11,070
"Il sole sta tramontando" Jon Snow

361
00:25:11,104 --> 00:25:14,240
E neanche i tuoi amici ti sono vicini

362
00:25:14,274 --> 00:25:15,641
Li troverò

363
00:25:15,675 --> 00:25:19,344
chiamali
essere in anticipo

364
00:25:19,379 --> 00:25:21,247
Chiamateli ad alta voce

365
00:25:28,221 --> 00:25:30,688
<i>Tutte le sette guide degli dei e così via
Possa il principe proteggerlo in questo viaggio

366
00:25:32,158 --> 00:25:33,991
<i>La Madre di Dio gli dà la salute</i>

367
00:25:34,026 --> 00:25:36,460
Possano gli antichi dei concedergli intelligenza e ragione

368
00:25:36,495 --> 00:25:39,463
...i guerrieri gli danno la forza

369
00:25:44,535 --> 00:25:46,736
Prego che un giorno amerai qualcuno

370
00:25:47,738 --> 00:25:50,439
Prego che ti piaccia molto

371
00:25:50,473 --> 00:25:52,875
<i>, quando chiudi gli occhi
Guarda la sua faccia

372
00:25:54,945 --> 00:25:57,748
Voglio che ti succeda questo

373
00:25:57,782 --> 00:26:01,318
Voglio che tu capisca quando qualcuno
Cosa intendi per amore?

374
00:26:01,353 --> 00:26:04,555
Amare davvero qualcuno

375
00:26:04,589 --> 00:26:06,958
Prima che te lo prenda

376
00:26:24,375 --> 00:26:27,277
Sembri un gatto
Miagolano dietro alla madre

377
00:26:27,311 --> 00:26:28,811
I principi non piangono

378
00:26:28,845 --> 00:26:31,648
Ti ho visto piangere -
Hai detto qualcosa, mia signora? -

379
00:26:31,682 --> 00:26:34,952
Quando ho "Winterfell".
Me ne sono andato, il mio fratellino ha pianto

380
00:26:34,986 --> 00:26:37,021
bene

381
00:26:37,055 --> 00:26:38,255
È normale?

382
00:26:38,290 --> 00:26:40,291
Il tuo fratellino era un principe?

383
00:26:40,325 --> 00:26:42,427
no

384
00:26:42,461 --> 00:26:44,829
Quindi non hanno nulla a che fare l'uno con l'altro
hanno?

385
00:26:48,668 --> 00:26:50,703
Andiamo a caccia

386
00:26:58,311 --> 00:27:00,144
Un saluto a Joffrey

387
00:27:00,179 --> 00:27:02,847
<i>La pace sia sul re</i>

388
00:27:04,849 --> 00:27:06,350
Le benedizioni di Dio siano su di te
il mio server

389
00:27:06,384 --> 00:27:08,852
<i>!assassino! Bastardo</i>

390
00:27:08,886 --> 00:27:10,186
Tutti mandano saluti al re

391
00:27:10,221 --> 00:27:12,555
Non è il re
È un bastardo

392
00:27:14,258 --> 00:27:16,025
Per favore, il mio server
abbiamo fame

393
00:27:18,896 --> 00:27:21,965
Bastardo -
Porta subito il principe al -</i>rifugio

394
00:27:21,999 --> 00:27:24,334
sì, il mio server
vieni presto

395
00:27:24,369 --> 00:27:26,336
<i>, per favore, mio signore
Dateci del cibo

396
00:27:26,371 --> 00:27:29,206
<i>!La mia pala per il pane, per favore</i>

397
00:27:32,144 --> 00:27:33,911
Chi l'ha lasciato cadere?

398
00:27:33,945 --> 00:27:35,913
<i>Portami la persona che ha lasciato cadere questo</i>

399
00:27:35,947 --> 00:27:37,815
Guarda chi ha fatto questo
E portamelo

400
00:27:37,849 --> 00:27:39,150
<i>!Aspetta -
!Non mettere l'espressione davanti a -</i>

401
00:27:39,184 --> 00:27:41,686
<i>!Uccidili
!Uccidili tutti</i>

402
00:27:47,426 --> 00:27:49,794
<i>!Vai! vai -
!torna indietro -</i>

403
00:27:49,829 --> 00:27:51,763
<i>!Taglialo a pezzi</i>

404
00:27:51,797 --> 00:27:54,833
cosa stai facendo?
Voglio uccidere queste persone

405
00:27:54,867 --> 00:27:57,168
E vogliono anche ucciderti

406
00:28:23,326 --> 00:28:25,627
"Dov'è Sansa?"

407
00:28:26,896 --> 00:28:28,964
<i>!Esci dalla tua porta</i>

408
00:28:28,998 --> 00:28:30,966
<i>!Sii presto</i>

409
00:28:36,506 --> 00:28:37,707
Proteggi il re!

410
00:28:37,741 --> 00:28:40,476
Torna indietro!
Torna indietro!

411
00:28:40,511 --> 00:28:42,745
Mossa!
Vai ai cancelli!

412
00:28:54,725 --> 00:28:57,994
Dai! andiamo tu -
Proteggilo!

413
00:28:58,029 --> 00:29:00,364
La madre vivente

414
00:29:00,398 --> 00:29:03,600
fai attenzione, non avanzare la dichiarazione -
Sii presto -

415
00:29:10,542 --> 00:29:13,110
Ehi!

416
00:29:13,144 --> 00:29:14,878
Traditori!

417
00:29:14,912 --> 00:29:16,780
Li separerò tutti dalle loro teste

418
00:29:16,814 --> 00:29:18,648
cieco stupido stupido

419
00:29:18,683 --> 00:29:20,617
Non puoi insultarmi

420
00:29:20,651 --> 00:29:23,519
Siamo re corrotti e
Abbiamo avuto dei re stupidi

421
00:29:23,554 --> 00:29:26,489
Ma non so se qualcuno ci ha maledetto
Lasciamo che un re corrotto e stupido governi su di noi

422
00:29:26,490 --> 00:29:28,257
...non puoi -
Posso e lo faccio -

423
00:29:28,291 --> 00:29:29,792
Mi hanno attaccato

424
00:29:29,826 --> 00:29:33,329
Ti stanno lanciando spazzatura
Allora hai deciso di ucciderli tutti?

425
00:29:33,363 --> 00:29:35,132
Hanno fame
Stupido!

426
00:29:35,166 --> 00:29:37,000
Tutto a causa della guerra che hai iniziato

427
00:29:37,035 --> 00:29:39,536
Stai parlando con un re

428
00:29:39,571 --> 00:29:41,806
E ora ho colpito in faccia un re

429
00:29:41,840 --> 00:29:44,008
Mi è stata tagliata la mano all'altezza del polso!?

430
00:29:44,043 --> 00:29:46,044
Dov'è quella ragazza nuda?

431
00:29:46,079 --> 00:29:47,613
Lascia che sia davanti a loro

432
00:29:47,647 --> 00:29:51,083
Se muore, mai più
Non puoi riprenderti tuo zio Jimmy

433
00:29:51,117 --> 00:29:53,953
Sai che gli devi un po' di questo

434
00:30:02,429 --> 00:30:04,330
dove stai andando?

435
00:30:04,365 --> 00:30:08,134
Qualcuno ti ha mai fatto del male, ragazzina?

436
00:30:08,169 --> 00:30:11,471
vieni qui

437
00:30:11,506 --> 00:30:13,507
Prendi alcune persone e vai a cercare la ragazza Stark

438
00:30:13,541 --> 00:30:15,475
Prendo ordini dal re

439
00:30:16,944 --> 00:30:19,213
Da questo lato

440
00:30:24,587 --> 00:30:27,356
Per favore!

441
00:30:27,390 --> 00:30:29,157
No, no

442
00:30:48,308 --> 00:30:49,875
Per favore!

443
00:30:52,179 --> 00:30:54,580
Nessun problema adesso, uccellino

444
00:30:54,615 --> 00:30:56,549
Starai bene

445
00:31:09,965 --> 00:31:13,968
Ti porterò, ti porterò -
Da questo lato -

446
00:31:16,071 --> 00:31:17,571
Sei ferita, mia signora?

447
00:31:17,606 --> 00:31:19,239
L'uccellino ha una ferita sanguinante

448
00:31:19,274 --> 00:31:21,007
Uno di loro è tornato a casa sua

449
00:31:21,042 --> 00:31:22,909
ed esaminare la sua ferita

450
00:31:22,943 --> 00:31:24,477
Ben fatto, Callaghan

451
00:31:25,345 --> 00:31:27,480
Non l'ho fatto per te

452
00:31:29,449 --> 00:31:31,216
Non dovrebbe farmi aspettare

453
00:31:31,250 --> 00:31:35,721
Il secondo re delle spezie morì
Ricco nella tua "carta".

454
00:31:35,755 --> 00:31:37,889
Fa aspettare tutti

455
00:31:37,924 --> 00:31:43,659
Certo, se sposassi l'uomo più ricco sulla carta
Avresti potuto evitare questo imbarazzo

456
00:31:43,696 --> 00:31:45,731
Sono già sposato

457
00:31:45,765 --> 00:31:48,100
Cal Drogo è morto, Kalisi.

458
00:31:48,134 --> 00:31:52,004
Sei più giovane di colei che rimarrà sempre vedova

459
00:31:52,039 --> 00:31:54,340
E molto più bello

460
00:31:54,375 --> 00:31:56,142
E tu sei più intelligente di lui

461
00:31:56,176 --> 00:31:59,645
E pensare che sarò scortese con te

462
00:31:59,680 --> 00:32:01,614
Ho viaggiato in molti posti nella mia vita

463
00:32:01,649 --> 00:32:03,350
E ho visto molte donne

464
00:32:03,384 --> 00:32:05,185
Ma non ho visto una donna a cui non piacessero i complimenti

465
00:32:05,219 --> 00:32:07,921
"Madre" dei draghi

466
00:32:07,956 --> 00:32:09,956
è venuto

467
00:32:09,991 --> 00:32:13,593
perdonami, ho fatto brutti sogni stanotte

468
00:32:13,628 --> 00:32:15,262
Sogni terribili

469
00:32:15,296 --> 00:32:20,965
Fino all'alba e al canto degli uccelli
Non sono riuscito a stabilire un contatto visivo

470
00:32:21,035 --> 00:32:26,370
Guarda adesso che sei stanco
quanto sei diventata bella

471
00:32:26,407 --> 00:32:29,742
Mi dispiace per questa situazione

472
00:32:29,776 --> 00:32:34,246
I capelli dorati di un vero Targaryen

473
00:32:34,281 --> 00:32:40,217
Zaru Zwan Dakos, "È molto degno"
Più di un lavoratore portuale

474
00:32:40,321 --> 00:32:43,857
Vero, ma dicono tuo nonno

475
00:32:43,891 --> 00:32:45,959
che vendeva pepe nel retro di un carro

476
00:32:45,994 --> 00:32:49,396
Ha sposato una donna che è molto più adorabile
Ed era più aristocratico di lui

477
00:32:49,431 --> 00:32:51,664
Qualsiasi donna viva è più adorabile

478
00:32:51,699 --> 00:32:53,933
E più nobile di mio nonno

479
00:32:55,836 --> 00:32:59,371
Prima di servirmi qualcosa da mangiare
O bere senza farti i complimenti?

480
00:32:59,406 --> 00:33:01,340
Penso che tu sappia che la città li punirà

481
00:33:01,374 --> 00:33:03,308
Grazie, il mio server. Sei un ospite generoso

482
00:33:03,343 --> 00:33:06,244
Ma non esiste un servizio dal vivo
che può portarmi quello che voglio

483
00:33:06,278 --> 00:33:09,080
Ha un buon talento per la recitazione

484
00:33:09,114 --> 00:33:13,218
Allora, mio piccolo principe, cosa vuoi?

485
00:33:13,286 --> 00:33:14,686
...mio diritto

486
00:33:14,721 --> 00:33:16,622
I sette climi di Westeros

487
00:33:16,656 --> 00:33:19,325
Mi dispiace per questo
Non posso fare nulla

488
00:33:19,359 --> 00:33:21,427
Non posso darti quello che non ho

489
00:33:21,462 --> 00:33:24,064
Non voglio il regno da te

490
00:33:24,098 --> 00:33:25,866
Voglio la tua nave

491
00:33:25,900 --> 00:33:27,535
Devo attraversare lo stretto

492
00:33:27,569 --> 00:33:29,437
Ho bisogno anche della mia nave

493
00:33:29,471 --> 00:33:30,938
Li uso, lo sai

494
00:33:30,973 --> 00:33:33,441
Per spostare le spezie da un porto all'altro

495
00:33:33,475 --> 00:33:37,765
Qualunque cosa mi darai, più tardi sarà un letto di ferro
L'ho ripreso e te lo restituirò tre volte

496
00:33:37,813 --> 00:33:39,247
L'hai recuperato?

497
00:33:39,281 --> 00:33:41,415
Ti sei mai seduto su quel letto di ferro?

498
00:33:41,450 --> 00:33:44,285
Mio padre prima di essere ucciso
Ci si sedette sopra

499
00:33:44,319 --> 00:33:46,687
Ma se non ti siedi tu stesso

500
00:33:46,722 --> 00:33:50,158
Non è meglio che prendere semplicemente un letto
Parliamo di ferro?

501
00:33:50,192 --> 00:33:52,226
Non sono venuto per giocare con le parole

502
00:33:52,260 --> 00:33:55,129
Naturalmente lo è. sei venuto
per prendere le mie navi

503
00:33:55,163 --> 00:33:57,731
Quindi lasciami spiegare la mia situazione

504
00:33:57,766 --> 00:33:59,700
piccolo principe

505
00:33:59,735 --> 00:34:03,203
A differenza di te, non ho avuto antenati ricchi

506
00:34:03,238 --> 00:34:05,206
La mia vita è fatta di trading

507
00:34:05,240 --> 00:34:08,575
E considero ogni accordo con il suo profitto

508
00:34:08,610 --> 00:34:10,243
Vuoi che combatta

509
00:34:10,278 --> 00:34:13,313
Hai detto che pagherai il tuo debito tre volte

510
00:34:13,347 --> 00:34:16,149
Non dubito della tua sincerità e intenzione

511
00:34:16,183 --> 00:34:18,418
Ma prima di pagare il prestito

512
00:34:18,452 --> 00:34:21,053
Devi conquistare sette climi

513
00:34:21,088 --> 00:34:23,755
Hai un esercito? -
non ancora -

514
00:34:23,790 --> 00:34:25,257
Non hai un esercito

515
00:34:25,291 --> 00:34:27,392
Hai potenti alleati a Westeros?

516
00:34:27,427 --> 00:34:29,561
Ci sono molte persone lì
Sostengono la mia pretesa al trono

517
00:34:29,596 --> 00:34:31,063
Quando è stata l'ultima volta che sei stato lì?

518
00:34:32,065 --> 00:34:33,699
Me ne sono andato da lì quando ero molto giovane

519
00:34:33,734 --> 00:34:36,636
Quindi non hai davvero alleati

520
00:34:36,671 --> 00:34:41,126
Quando tornerò, il popolo avrà ragione per la regina
Si alzano e combattono

521
00:34:43,044 --> 00:34:44,812
Perdonami, piccolo principe

522
00:34:44,846 --> 00:34:48,283
Ma non posso basarmi su sogni e desideri
investire

523
00:34:48,317 --> 00:34:49,784
Ora, per favore, perdonami

524
00:34:49,819 --> 00:34:52,520
Conosci Illyrio Mopatis, il mago di Pentos?

525
00:34:52,555 --> 00:34:55,190
Sì, ci siamo visti
uomo intelligente

526
00:34:55,224 --> 00:34:58,826
Tre uova di drago per il mio matrimonio
Fossilizzato, papà

527
00:34:58,861 --> 00:35:01,729
...lui credeva... il mondo credeva

528
00:35:01,763 --> 00:35:03,697
che li ha trasformati in pietra per anni

529
00:35:03,732 --> 00:35:06,934
Sono passati secoli dai draghi
Il cielo e la terra sono scomparsi?

530
00:35:06,968 --> 00:35:12,436
Ma ho sognato che se le uova
Se faccio un grande fuoco, nasceranno

531
00:35:12,473 --> 00:35:17,011
Quando sono entrato nel fuoco, le persone hanno pensato a se stesse
che sono impazzito

532
00:35:17,045 --> 00:35:19,213
Ma quando il fuoco si trasformò in cenere

533
00:35:19,248 --> 00:35:21,449
Non ero ferito

534
00:35:21,483 --> 00:35:24,319
E sono diventata la madre del "drago".

535
00:35:26,889 --> 00:35:29,157
capisci?

536
00:35:31,728 --> 00:35:34,296
Non sono una donna normale

537
00:35:34,330 --> 00:35:37,298
I miei sogni diventano realtà

538
00:35:42,071 --> 00:35:44,338
Ammiro la tua passione

539
00:35:45,940 --> 00:35:49,243
Ma negli affari mi fido della ragione, non della passione

540
00:35:49,277 --> 00:35:50,944
Perdonami, piccolo principe

541
00:35:50,978 --> 00:35:53,313
Non sono il tuo piccolo principe

542
00:35:53,347 --> 00:35:58,383
Sono "Daenerys", nata da Storm, dall'antica famiglia dei "Valerys".
Io sono e ottengo ciò che è mio

543
00:35:58,453 --> 00:36:01,555
Lo otterrò con il fuoco e il sangue

544
00:36:01,589 --> 00:36:05,159
Sì, mia signora, ma non con le mie navi

545
00:36:22,576 --> 00:36:25,712
Chi ti ha insegnato a leggere?

546
00:36:25,746 --> 00:36:28,014
Mio padre, mio signore

547
00:36:30,051 --> 00:36:32,252
Ho insegnato a Jimmy a leggere

548
00:36:35,256 --> 00:36:37,257
Un giorno il suo insegnante venne da me

549
00:36:37,291 --> 00:36:39,459
Mi ha detto che non impara

550
00:36:39,494 --> 00:36:42,262
Non riusciva a liberarsi delle lettere

551
00:36:42,297 --> 00:36:44,999
Nella sua testa, farebbe il contrario

552
00:36:45,033 --> 00:36:47,869
Il suo insegnante ha detto di aver sentito parlare di questo problema

553
00:36:47,903 --> 00:36:49,938
E dobbiamo accettarlo come tale

554
00:36:52,075 --> 00:36:55,544
Dopodiché non conosco "Jimmy".

555
00:36:55,579 --> 00:36:58,748
E ho lavorato con lui per quattro ore ogni giorno
finché non ha imparato

556
00:36:58,782 --> 00:37:03,987
Mi ha odiato per un po' a causa di questo caso

557
00:37:04,022 --> 00:37:06,657
molto tempo

558
00:37:06,692 --> 00:37:08,526
Ma alla fine ha imparato

559
00:37:13,298 --> 00:37:16,400
dov'è tuo padre, è vivo?

560
00:37:19,370 --> 00:37:20,904
chi era

561
00:37:20,938 --> 00:37:23,540
Un tagliatore di pietre

562
00:37:23,574 --> 00:37:25,874
Uno scalpellino che sapesse leggere?

563
00:37:25,909 --> 00:37:28,310
Aveva imparato da solo

564
00:37:28,344 --> 00:37:31,079
wow amico

565
00:37:32,114 --> 00:37:34,416
Cosa lo ha ucciso?

566
00:37:36,018 --> 00:37:38,152
Lealtà

567
00:37:39,689 --> 00:37:41,857
Sei una ragazza intelligente, vero?

568
00:37:48,331 --> 00:37:51,667
Perdonami, mio signore
Non dovrei fare una domanda

569
00:37:52,670 --> 00:37:54,937
...no

570
00:37:54,972 --> 00:37:57,874
Ma hai iniziato tu la tua domanda

571
00:37:57,908 --> 00:38:01,344
Conosceva suo padre, signore?

572
00:38:01,378 --> 00:38:03,513
sì

573
00:38:04,949 --> 00:38:06,717
Sono cresciuto con esso

574
00:38:08,653 --> 00:38:11,589
Ho visto che era vecchio

575
00:38:15,161 --> 00:38:16,862
Ci amava

576
00:38:16,896 --> 00:38:19,698
Era un brav'uomo

577
00:38:19,733 --> 00:38:22,434
Ma era debole

578
00:38:22,469 --> 00:38:25,971
Un uomo debole che ha quasi distrutto la nostra famiglia

579
00:38:28,542 --> 00:38:30,376
Ho il raffreddore

580
00:38:30,411 --> 00:38:33,112
Adesso vado a prendere la legna per la stufa, mio signore

581
00:39:01,976 --> 00:39:03,643
Dove stai andando, ragazza?

582
00:39:03,678 --> 00:39:06,613
Armeria, mio signore

583
00:39:06,648 --> 00:39:08,249
perché

584
00:39:08,283 --> 00:39:10,117
Mi ha mandato Lord Tywin

585
00:39:12,087 --> 00:39:14,355
cos'è questo?

586
00:39:14,389 --> 00:39:17,291
Lord Tywin mi ha dato questo

587
00:39:17,325 --> 00:39:19,393
per cosa

588
00:39:19,427 --> 00:39:22,262
Per portare la pistola a casa

589
00:39:22,297 --> 00:39:24,798
Perché dovrebbe farlo?

590
00:39:26,768 --> 00:39:28,402
Andiamo a chiederglielo

591
00:39:31,005 --> 00:39:33,307
Vai via!

592
00:39:34,809 --> 00:39:37,278
Togliti di mezzo

593
00:40:06,942 --> 00:40:08,876
"Amory Lerch"

594
00:40:08,910 --> 00:40:10,911
La ragazza ha scelto il secondo nome

595
00:40:10,946 --> 00:40:12,513
Un uomo fa quello che deve fare

596
00:40:12,547 --> 00:40:14,482
Proprio adesso

597
00:40:14,516 --> 00:40:18,386
Una ragazza non può dirlo a un uomo
Quando fai qualcosa?

598
00:40:18,421 --> 00:40:20,689
Un uomo non può fare nulla
Fallo in anticipo

599
00:40:20,723 --> 00:40:22,658
Ma va a dirlo a Tywin
Sta scappando

600
00:40:22,692 --> 00:40:25,694
Dovrebbe essere adesso

601
00:40:32,870 --> 00:40:34,970
la guardia

602
00:41:24,020 --> 00:41:25,887
Signora Talisa

603
00:41:26,889 --> 00:41:28,490
il mio server

604
00:41:30,260 --> 00:41:32,061
Non sono sicura di essere una signora

605
00:41:32,095 --> 00:41:34,229
Per me sono ancora usanze di "Westeros".
E' un po' strano

606
00:41:34,264 --> 00:41:36,665
È difficile mantenere tutte le regole

607
00:41:36,699 --> 00:41:39,801
Ma se ricordo bene la mia lezione

608
00:41:39,836 --> 00:41:42,370
Una signora di famiglia aristocratica
Viene chiamata come una signora

609
00:41:42,405 --> 00:41:44,905
A meno che non sia una regina o un principe

610
00:41:44,940 --> 00:41:47,140
Posso trovare qualcuno che lo sa

611
00:41:47,175 --> 00:41:49,743
Come sei sicuro che io provenga da una famiglia nobile?

612
00:41:49,777 --> 00:41:51,811
Perché è caratteristico

613
00:41:51,845 --> 00:41:55,481
Se ti dico che mio padre aveva un negozio di ricamo sul ponte

614
00:41:55,516 --> 00:41:58,451
E vivevamo con mia madre e mio fratello sopra il nostro laboratorio, cosa?

615
00:41:59,953 --> 00:42:01,320
Io dico che stai mentendo

616
00:42:01,355 --> 00:42:04,757
Ogni aristocratico è una signora che affronta la disonestà
Non accusa

617
00:42:09,028 --> 00:42:10,896
Ho sempre pensato che fosse un bugiardo
Sono meraviglioso

618
00:42:11,998 --> 00:42:14,299
Sfortunatamente, l'amputazione è meglio

619
00:42:19,404 --> 00:42:20,972
Hai scelto un posto bellissimo

620
00:42:21,006 --> 00:42:23,641
Restiamo qui a lungo?

621
00:42:23,675 --> 00:42:26,410
Non posso davvero andare avanti
Lascia che ti spieghi

622
00:42:26,444 --> 00:42:28,879
Non sono una spia

623
00:42:28,913 --> 00:42:31,981
Ovviamente mai una spia
Non dice che sono una spia

624
00:42:33,284 --> 00:42:35,819
Hai ragione. Mi hai afferrato il polso

625
00:42:35,853 --> 00:42:37,587
Scrivo ai Lannister

626
00:42:37,622 --> 00:42:40,057
"Il giovane lupo cammina"

627
00:42:41,960 --> 00:42:43,795
...forse anche tu vuoi unirti a me

628
00:42:45,298 --> 00:42:48,100
...se hai tempo, ovviamente, per, beh

629
00:42:48,134 --> 00:42:50,436
Rob

630
00:42:51,604 --> 00:42:53,739
madre

631
00:42:59,512 --> 00:43:02,381
Mamma, lei è Lady Talisa

632
00:43:02,415 --> 00:43:04,683
Ci ha aiutato molto nell'aiutare i feriti

633
00:43:04,717 --> 00:43:07,619
È stato molto... efficace

634
00:43:07,653 --> 00:43:09,187
Signora Talisa

635
00:43:09,221 --> 00:43:10,888
Signora Stark

636
00:43:10,923 --> 00:43:12,756
Signora "Talisa"...?

637
00:43:12,791 --> 00:43:16,360
"Maigir" -
Maygir"?" -

638
00:43:16,395 --> 00:43:19,330
Perdonami, non avevo sentito questo nome

639
00:43:19,365 --> 00:43:22,434
È insolito qui, ma "Volantis" è un vecchio nome

640
00:43:23,503 --> 00:43:26,639
Perdonami, mia signora. il mio server

641
00:43:35,216 --> 00:43:36,884
Mi sei mancato

642
00:43:36,918 --> 00:43:40,321
Sì, sembri molto impotente

643
00:43:40,355 --> 00:43:43,190
Ero solo sorpreso di vederti, tutto qui

644
00:43:43,225 --> 00:43:46,394
Non pensavo che ti avrei visto oggi

645
00:43:46,428 --> 00:43:48,796
Vorrei che potessi seguire il tuo cuore

646
00:43:48,831 --> 00:43:50,264
lo so

647
00:43:50,299 --> 00:43:52,967
Hai ereditato le responsabilità di tuo padre

648
00:43:53,001 --> 00:43:55,803
Sfortunatamente, questo ha un costo.

649
00:43:55,837 --> 00:43:59,240
Maggio Donem -
...hai promesso a qualcun altro -

650
00:44:00,142 --> 00:44:03,744
debito da pagare

651
00:44:03,779 --> 00:44:06,147
Non dimentico -
Il mio server -

652
00:44:06,182 --> 00:44:09,918
La mia signora. Novità di Grande Inverno

653
00:44:22,298 --> 00:44:25,100
Fratello Hotvolt?

654
00:44:25,134 --> 00:44:27,368
Posso dirti in quale sono andati

655
00:44:27,403 --> 00:44:30,038
Ci fermiamo qui

656
00:44:30,072 --> 00:44:32,040
È troppo buio per avanzare

657
00:44:32,074 --> 00:44:34,976
Qui? Non c'è riparo qui

658
00:44:35,011 --> 00:44:36,411
Non c'è riparo

659
00:44:36,445 --> 00:44:39,181
Sì, a condizione che tu sappia dove cercare

660
00:44:42,618 --> 00:44:44,586
Il freddo può ucciderci entrambi

661
00:44:44,620 --> 00:44:46,621
...se accendi un fuoco -
Atish B. Atish -

662
00:44:46,655 --> 00:44:49,457
...ma Atish -
Atish B. Atish -

663
00:44:52,094 --> 00:44:54,262
Qualsiasi comodità

664
00:45:01,170 --> 00:45:03,772
Se saremo vicini, saremo più caldi

665
00:45:05,742 --> 00:45:08,310
Ma tu ti blocchi e muori prima di me

666
00:45:10,147 --> 00:45:12,582
Scommetto sul tuo campanello

667
00:45:37,041 --> 00:45:39,176
Pensi che ti seguiranno?

668
00:45:40,578 --> 00:45:43,347
sì -
Pensi che ti troveranno? -

669
00:45:43,382 --> 00:45:45,583
sì

670
00:45:48,287 --> 00:45:50,321
sei coraggioso

671
00:45:51,357 --> 00:45:53,190
stupido

672
00:45:53,225 --> 00:45:55,126
ma coraggioso

673
00:45:57,763 --> 00:46:01,032
Iniziamo con la prima luce
Adesso dormi un po'

674
00:46:17,082 --> 00:46:18,849
non muoverti

675
00:46:18,884 --> 00:46:22,554
Sto solo cercando di alleggerire la tazza

676
00:46:22,588 --> 00:46:24,456
Basta!

677
00:46:36,836 --> 00:46:39,371
Stai ancora tremando -
davvero -

678
00:46:39,405 --> 00:46:42,007
Questa volta non ho capito

679
00:46:53,084 --> 00:46:54,819
Questo non può essere vero

680
00:46:54,853 --> 00:46:56,554
Siamo informatori di White Harbour

681
00:46:56,588 --> 00:46:58,790
Avevamo "Baroten" e "Dreadfort".

682
00:46:58,824 --> 00:47:00,825
Sfortunatamente, è vero

683
00:47:01,727 --> 00:47:03,628
"Perché? Perché dovrebbe" Theon

684
00:47:03,663 --> 00:47:05,898
Perché quei "grijoy" sono un branco di puttane traditrici

685
00:47:05,932 --> 00:47:08,601
E i miei fratelli? -
Non abbiamo avuto loro notizie.

686
00:47:10,571 --> 00:47:12,873
Ma il castello di Roderick è morto

687
00:47:15,276 --> 00:47:17,577
Te l'ho detto, non fidarti mai di un "Grijoy".

688
00:47:20,582 --> 00:47:22,716
Dovremmo tornare tutti al nord

689
00:47:22,750 --> 00:47:24,885
C’è ancora una guerra da combattere
Sii vittorioso, mio signore

690
00:47:24,919 --> 00:47:27,387
Come posso definirmi un re?
Quando non posso proteggere il mio castello?

691
00:47:27,421 --> 00:47:28,923
Come posso aspettarmeli?
...obbediscimi quando

692
00:47:28,948 --> 00:47:30,657
Sei un re

693
00:47:30,658 --> 00:47:33,493
E questo significa che non devi fare tutto il lavoro
Fallo da solo

694
00:47:33,528 --> 00:47:35,329
Lasciami andare a parlare con Theon

695
00:47:35,363 --> 00:47:38,266
Non parliamo. quello
Verrà ucciso per questo

696
00:47:38,300 --> 00:47:41,569
Theon "teneva il castello con una manciata".

697
00:47:41,603 --> 00:47:43,938
"Lasciami al tuo figlio bastardo di Dardford."
inviare un messaggio

698
00:47:43,972 --> 00:47:48,176
Può riunire diverse centinaia di persone e prima
Prendi il controllo della falce di luna "Winterfell".

699
00:47:48,210 --> 00:47:51,312
I Lannister sono in fuga.

700
00:47:51,347 --> 00:47:55,984
Se riporti tutte le tue truppe a nord
Perderai tutto ciò che hai guadagnato finora

701
00:47:56,018 --> 00:47:59,655
Mio figlio sarà orgoglioso di quel signore
Portati il principe Theon

702
00:47:59,689 --> 00:48:04,293
"Dì a tuo figlio come stanno Bern e Rickon
priorità principale

703
00:48:04,327 --> 00:48:07,329
E "Theon"... voglio che mi venga portato vivo

704
00:48:08,865 --> 00:48:11,333
Voglio guardarlo negli occhi e chiedergli perché

705
00:48:11,368 --> 00:48:13,969
E poi separo la sua testa dal corpo

706
00:48:14,004 --> 00:48:17,873
Perché una parola di parole selvagge dovrebbe piacere
Ti credo?

707
00:48:17,907 --> 00:48:19,808
Non sono un bugiardo

708
00:48:20,944 --> 00:48:22,878
Tutti i selvaggi sono bugiardi e selvaggi

709
00:48:22,912 --> 00:48:24,747
Non sono fedeli a niente e nessuno

710
00:48:24,781 --> 00:48:27,116
Ho appena fatto qualcosa per sopravvivere

711
00:48:27,151 --> 00:48:30,019
Odio gli Stark tanto quanto te

712
00:48:30,053 --> 00:48:33,356
Lascia che ti serva, mio signore

713
00:48:33,391 --> 00:48:36,193
come stai? E non chiedermi di darti una lancia

714
00:48:36,227 --> 00:48:38,695
Ci sono altri modi per servire, mio signore

715
00:48:38,729 --> 00:48:41,264
...Io sono un principe adesso, e tu sei migliore

716
00:48:41,299 --> 00:48:44,201
Ci sono altri modi per servire, mio principe

717
00:48:48,674 --> 00:48:50,309
Tipo cosa?

718
00:48:52,845 --> 00:48:55,648
Ma Chizhai Ro Mi Donim
Siamo persone libere

719
00:48:55,682 --> 00:48:58,250
Chizhay Me Doni?

720
00:48:58,285 --> 00:49:00,186
Tipo cosa?

721
00:49:00,220 --> 00:49:02,488
Come mangi la spazzatura?

722
00:49:02,522 --> 00:49:05,524
Altre cose

723
00:49:06,693 --> 00:49:09,294
Cose selvagge

724
00:49:11,297 --> 00:49:13,131
Aspetta fuori

725
00:49:30,047 --> 00:49:32,249
Mi sono sempre chiesta cosa indossavi.

726
00:49:32,283 --> 00:49:35,285
Ha un Baha'i

727
00:49:35,319 --> 00:49:37,587
Non ti ucciderò. Questo è il prezzo

728
00:49:37,622 --> 00:49:39,189
Ci sono già stato

729
00:49:40,725 --> 00:49:42,192
Cosa vuoi, allora?

730
00:49:42,226 --> 00:49:44,828
A parte la tua vita miserabile?

731
00:49:44,862 --> 00:49:46,964
...quello che vogliono tutte le persone libere

732
00:49:46,998 --> 00:49:49,133
Siamo liberi

733
00:49:54,005 --> 00:49:55,874
Bene, allora hai capito

734
00:49:58,143 --> 00:50:00,745
Ma se mi servi bene

735
00:50:08,587 --> 00:50:11,656
Nido Profondo -
Pensavo che mi avrebbero ucciso.

736
00:50:11,690 --> 00:50:13,224
Pensavano la stessa cosa

737
00:50:13,258 --> 00:50:15,894
Mi odiava, l'uomo che mi ha colpito

738
00:50:15,928 --> 00:50:18,496
Ho visto nei suoi occhi che mi odia

739
00:50:18,531 --> 00:50:20,331
Non mi aveva mai visto prima

740
00:50:20,366 --> 00:50:23,334
Ma voleva farmi del male

741
00:50:23,368 --> 00:50:26,404
Naturalmente era -
...perché? Perché uno sconosciuto -

742
00:50:26,438 --> 00:50:28,706
Tu sei tutto ciò che lui è
Non avrebbe mai potuto

743
00:50:28,740 --> 00:50:30,875
Il tuo cavallo mangia meglio dei suoi figli

744
00:50:30,909 --> 00:50:34,245
Non importa più. è morto

745
00:50:34,279 --> 00:50:37,148
Se potessi, darei loro il pane

746
00:50:37,183 --> 00:50:39,784
Vengo dal re tanto quanto ciascuno di loro
odio

747
00:50:39,819 --> 00:50:41,653
Non dire queste cose

748
00:50:41,687 --> 00:50:42,954
...se i cattivi sentono

749
00:50:42,988 --> 00:50:45,290
Ma tu non sei una delle persone cattive

750
00:50:50,696 --> 00:50:52,864
Non fidarti di nessuno

751
00:50:52,898 --> 00:50:55,466
La vita è più sicura in questo modo

752
00:51:36,310 --> 00:51:39,145
E dove stai andando?

753
00:51:40,380 --> 00:51:42,949
Ti ho portato qualcosa del principe Theon

754
00:51:42,983 --> 00:51:45,818
cosa -
me stesso -

755
00:51:48,222 --> 00:51:51,024
Mi ha detto di lavorare a turni

756
00:51:57,165 --> 00:51:59,666
e tenerti al caldo

757
00:52:26,694 --> 00:52:30,030
Il re delle spezie non accettò perché
Pensa che io sia un cattivo investimento

758
00:52:30,064 --> 00:52:31,706
Il re della seta non mi sostiene

759
00:52:31,731 --> 00:52:33,731
Perché ha a che fare con i Lannister

760
00:52:33,734 --> 00:52:35,702
Perché tradire il suo miglior cliente?

761
00:52:35,736 --> 00:52:39,105
E anche il re di rame mi diede una nave

762
00:52:39,139 --> 00:52:42,508
In cambio di dormire con lui per una notte
suggerito

763
00:52:42,542 --> 00:52:45,510
Pensa che io sia pronto a salvarmi
Devo vendere una barca?

764
00:52:45,545 --> 00:52:49,046
Quando sono arrivato in questa città
Non avevo niente

765
00:52:49,081 --> 00:52:51,582
Niente davvero

766
00:52:51,616 --> 00:52:53,684
Dormivo vicino al porto

767
00:52:53,718 --> 00:52:56,453
E quando trovai le navi che si riempivano
Potrei mangiare

768
00:52:56,488 --> 00:52:59,523
Altrimenti sognerei il cibo

769
00:52:59,557 --> 00:53:02,559
Oggi sono l'uomo più ricco sulla carta

770
00:53:02,594 --> 00:53:05,028
Pensi davvero che esista una via d’uscita dalla povertà?
Diventare ricchi

771
00:53:05,062 --> 00:53:07,430
Sempre onesto e senza problemi?

772
00:53:07,464 --> 00:53:11,100
"Ho fatto molte cose", Kalisi

773
00:53:11,134 --> 00:53:13,636
cosa che un uomo di fede non farebbe mai

774
00:53:13,670 --> 00:53:17,240
Ed eccomi qui adesso
senza alcun rimpianto

775
00:53:30,089 --> 00:53:33,725
Chiudete i cancelli
Suona le campane

776
00:53:33,759 --> 00:53:36,427
"Calmati," Kallisi

777
00:53:45,870 --> 00:53:48,137
dove sono?

778
00:53:54,545 --> 00:53:57,247
dove sono i miei draghi?

779
00:54:09,444 --> 00:54:11,679
<i>Traduzione e sottotitoli da </i>

780
00:54:11,680 --> 00:54:16,679
<i>Mehrzad
Lostmehrzad@yahoo.com
:.:.:.:www.9movie.co </i>

781
00:54:16,680 --> 00:54:21,679
<i>vMilaD
vmilad@yahoo.com
::.:.:.:www.vmilad.com</i>


